Девушка по имени Зоя Рено (Zoe Renault), проживающая в
Париже, поставила компании Renault ультиматум
– изменить имя будущего электрокара Renault Zoe. Девушка воспринимает появление
автомобиля-тезки как личное оскорбления и готова дойти до суда самой ядреной
инстанции.
Нам ее терзания непонятны, но представьте, что Zoe Renault - это вы. И вдруг читаете
в журнале, как Zoe
попробовал очередной журналист и ему понравилось. Как он потыкал в разные места,
пощупал тут и там, полазил в диковинных полостях и остался доволен. Представьте,
как личностно будет восприниматься крэш-тест, в котором Zoe расхреначили о бетонный куб с
40-процентным перекрытием. А каково слушать, что, дескать, передок у Zoe так себе, а с заднего
торца она напоминает лягушонка? А предупреждение, что в мороз ее заведет не
каждый, и сначала Zoe нужно хорошенько разогреть, а уж потом, как говорится,
чего-то там требовать. А интимное описание, куда и зачем вставляется
токоприемник? А сводки с полей о том, что Zoe продается лучше всех в Европе? Что о ней мечтают все подростки Шампани? Что
маркетологи видят на ней прежде всего студентов и работников социальных служб?
От сочувствия к Zoe у меня разрывается сердце. Она попадает в положение, как тот
шофер-передовик, про которого написали громкий заголовок : «100 000 км –
не пердел» вместо «не предел». Ему пришлось покинуть родной город, дабы
избежать саркастичных вопросов, держится ли он до сих пор или все-таки поддался
зову природы.
Великие люди не стеснялись называть автомобили своими
именами, но заметьте – в основном речь шла о суперкарах: Ferrari, Porsche, Lamborghini или крупных компаниях Opel, Citroen, Ford. А мелкие машины в основном
называли так, чтобы не каждый догадался, кому предъявлять претензии – Mini, Beetle, 2101. А зря: могли бы быть Mini Issigonis, Volkswagen Porsche или Жигули Каданников (Поляков?).
Это только нам, дилетантам, кажется, что назвать автомобиль –
дело пустяковое. Вот придумайте имя всемирному авто, чтобы ни в одной стране
мира кто-нибудь не проглотил от смеха вставную челюсть. Думаете просто? Так же считали создатели Proton Perdana, Daewoo Kalos и Daihatsu Pyzar.
Но все эти названия выглядят детскими шалостями на фоне перуанского
вулкана Хуайнапутина (Huaynaputina),
извержение которого Россия может воспринять как политический вызов.
|
