Авторский

Портал Superjob доказал наше превосходство наших ученых над британскими, и пришел к выводу, что 37% россиян дают своим автомобилям прозвища. Удивительное открытие сделано путем опроса 1000 человек в разных регионах России. Наиболее популярны  клички, образованные из названия марки или модели автомобиля, но самое приятное, что в словотворчестве мы заметно опережаем Запад.

Американцы, к примеру, обожают все сокращать: Биллов у них гораздо больше, чем Уильямов, а Бобов - чем Робертов.  Автомобильные бренды они тоже сокращают, но без особой фантазии: Шевроле – Шеви, Кадиллак – Кадди, Мерседес – Сейди. Довольно популярный в США бренд Stolichnaya они додумались урезать до Stoli. «Столи»? Фу-фу-фу. Не могу представить, чтобы бренд, допустим, «Президенсткая» наши называли «Прези».

Россияне определенно рулят. Mazda3 через промежуточный вариант «мазда трешка» достигла гармонии в слове «матрешка». Audi A8 стала не какой-нибудь «Ау8», но целой «авоськой». А «Гелендеваген» помимо «Гелика» некоторые зовут концептуально - «Малевич». Сначала непонятно, но когда вспомнишь, что он тоже черный и квадратный. Vortex Tingo кто-то додумался сократить до «Вовчик Димчик».

Малевич-размалевич 

Капиталисты, конечно, тоже не лишены сарказма, и один американец в аэропорту очень удивился, узнав, что самой популярной на тот момент иномаркой у нас был Ford Focus. Он сказал: «У нас в Америке Ford расшифровывают как Fix or Repair Daily (чини или ремонтируй ежедневно) или Found on Road Dead (найден на дороге обездвиженным), а Mazda MPV – multi-problem Vehicle (много-проблемное транспортное средство)». Но наши клички все равно образней: это ж надо так удачно обозвать микроавтобус УАЗ «буханкой», ВАЗ-2108 – «зубилом», а ИЖ-2715 – «каблуком».

Впрочем, некоторые сокращения марок все же надуло западным ветром, например, сокращение «бимер» для BMW активно используется в англоязычных странах. Но оно и понятно: если на немецком бренд звучит, как «бэ-эм-вэ», то англичане вынуждены тренировать дикцию сочетанием «би-эм-дабл-ю». Поэтому используется два слова: bimmer  для автомобильных продуктов марки и beemer для мотоциклов BMW.

Но до нас им далеко. Кукурузер (Land Cruiser), Сырок (Scirocco), Хитрила (X-Trail), Пыж (Peugeot), Емеля (Mercedes ML), Тушкан (Tucson), Таракан (Terracane), Клюха (Clio), Титька (Audi TT), Широкий (Cherokee) – для россиян нет авторитетов. На Западе считается, что если вашему бренду придумали сокращенное название – это от большой любви. Конечно, когда Kentucky Fried Chicken сокращают до KFC, это от любви и экономии времени, но в России смешные клички придумывают раньше, чем продукт стал сколь-нибудь известным. Renault Vel Satis вполне естественно превратился в «Волосатис», а Cheri Amulet – в омлет.

"Кентукская жареная курица" уступила натиску клиентов и провела ребрендинг. 

Русский язык – живой и осмысленный. 6% россиян называют свою машину приторным словом «ласточка», но я уверен – если капремонт нагрянет на 75-й тысяче километров пробега, «ласточка» превратится в «двухвостку».

 А по моей статистке, половина начинающих журналистов называет любой автомобиль «железным конем», мороженое – «лакомством», а пиво – «пенным напитком». Когда я вижу три «железных коня» в лидер-абзаце, глаза наливаются красным, а пенный напиток начинает идти изо рта.

Возвращаясь к исследованию, 4% называют автомобили зоологическими терминами, включая «крокодил» и «бегемотик», 6% - человеческими именами, 2% - именами героев фильмов и мультфильмов.

Как называете свою машину вы?